This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Rotation schedule

German translation: Plan für den Regal-/Lagerumschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotation schedule
German translation:Plan für den Regal-/Lagerumschlag
Entered by: Maria Knaier (X)

15:45 Jun 7, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Rotation schedule
aus einem Protokoll (Filialeinrichtung):
The committee discussed a suggestion to rotate product by section instead of commodity group.
*Rotation schedules* will remain organized by commodity since the shelf life of individual products dictates when product is rotated.

Wie sagt man denn dazu im Deutschen??
Maria Knaier (X)
Local time: 16:12
Plan für den Lagerumschlag
Explanation:
Hierfür gibt es z. B. auch den Begriff "inventory rotation schedule".
Selected response from:

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Vielen Dank! "Regalumschlag" trifft es ganz genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Plan für den Lagerumschlag
Christian Heilwagen
3Produktersatzzyklus
Vittorio Ferretti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rotation schedule
Plan für den Lagerumschlag


Explanation:
Hierfür gibt es z. B. auch den Begriff "inventory rotation schedule".

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! "Regalumschlag" trifft es ganz genau!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: das ist gemeint
1 hr
  -> danke
agree  Manfred Reddig: stimmt genau
1 hr
  -> danke
agree  ArnoTranslat (X): if the context justifies "Lager". Otherwise, it could be Regalumschlag.
3 hrs
  -> danke
agree  Nikolaos Angelidis: yes, agree with Arno and you could eventually put both: Plan für den Lager- und Regalumschlag.
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotation schedule
Produktersatzzyklus


Explanation:
verstehe den Text so, dass es darum geht, nach welchen Kriterien Waren im Einzelhandel von den Regalen genommen und durch andere ersetzt werden sollen; kann mich aber irren

Vittorio Ferretti
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search