Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-time traffic map
Russian translation:
карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени
Added to glossary by
Igor Boyko
Jun 11, 2009 08:24
14 yrs ago
English term
real-time traffic map
English to Russian
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
Я прекрасно понимаю, что это такое, но выразить словами, к сожалению, не могу. Помогите, пожалуйста.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 11, 2009 11:06: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
Selected
карта дорожной обстановки с обновлениями в режиме реального времени
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-06-11 08:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Мимо пробок с "Вестями"
...
В режиме реального времени на карте, доступной любому интернет-пользователю, отображается дорожная обстановка в режиме реального времени.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=212266&m=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-11 10:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так:
карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-06-11 08:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Мимо пробок с "Вестями"
...
В режиме реального времени на карте, доступной любому интернет-пользователю, отображается дорожная обстановка в режиме реального времени.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=212266&m=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-11 10:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так:
карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!
Спасибо всем за предложенные варианты.
"
4 mins
карта дорожных маршрутов реального времени
т.е., она предлагает маршруті с учетом реальной ситуации (пробки, ремонт дорог, мостов...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-11 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, такое карты "зашиты" в GPS-навигаторах.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
В режиме реального времени на карте, доступной любому интернет-пользователю, отображается дорожная обстановка в режиме ... Как и обычный навигатор, этот прокладывает маршрут. ... Карта дорожных пробок обновляется раз в пять минут. ...
www.vesti.ru/doc.html?id=212266&m=1 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Вести.Ru: Мимо пробок с "Вестями"В режиме реального времени на карте, доступной любому интернет-пользователю, ... Для эксперимента выбираем маршрут от Белорусского вокзала до улицы Пятницкая. Можно проехать через ... Карта дорожных пробок обновляется раз в пять минут. ...
www.vesti.ru/doc.html?id=212266&photo_id=273644&p=1&fr=0
GPS навигаторы xDevice, авто GPS, GPS трекеры, КПК и Коммуникаторы ...ТРЕКИ - пройденные маршруты „ GPS-МОНИТОРИНГ в режиме реального времени ... Обновление "Дорожных POI" оперативно on-line через мобильный интернет или вручную .... Система для России: Интерфейс программы, карта и голосовые подсказки ...
www.xdevice.ru/sputnik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-11 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, такое карты "зашиты" в GPS-навигаторах.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
В режиме реального времени на карте, доступной любому интернет-пользователю, отображается дорожная обстановка в режиме ... Как и обычный навигатор, этот прокладывает маршрут. ... Карта дорожных пробок обновляется раз в пять минут. ...
www.vesti.ru/doc.html?id=212266&m=1 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Вести.Ru: Мимо пробок с "Вестями"В режиме реального времени на карте, доступной любому интернет-пользователю, ... Для эксперимента выбираем маршрут от Белорусского вокзала до улицы Пятницкая. Можно проехать через ... Карта дорожных пробок обновляется раз в пять минут. ...
www.vesti.ru/doc.html?id=212266&photo_id=273644&p=1&fr=0
GPS навигаторы xDevice, авто GPS, GPS трекеры, КПК и Коммуникаторы ...ТРЕКИ - пройденные маршруты „ GPS-МОНИТОРИНГ в режиме реального времени ... Обновление "Дорожных POI" оперативно on-line через мобильный интернет или вручную .... Система для России: Интерфейс программы, карта и голосовые подсказки ...
www.xdevice.ru/sputnik.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Трафик - это не маршруты (пути следования транспорта в нашем случае). В данном случае - это ситуация на дорогах, их загрузка, плотность движения и т.п.
2 hrs
|
+1
18 mins
навигационная карта в режиме реального времени
.
20 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Карта дорожных маршрутов, учтывающая ситуацию на дорогах, сложившуюся на данный момент
ИМХО: Карта дорожных маршрутов, учтывающая ситуацию на дорогах, сложившуюся на данный момент. То есть, эта карта предлагает кратчайшие пути в нужном направлении в объезд перезагруженных или ремонтируемых в данное время проездов.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Сама карта ничего предлагать не может. Она сугубо отображает. Что-то предлагать могут соответствующие сервисы, GPS-приборы или профильное программное обеспечение. Вот, например, моя GPS'ка этого не умеет.
1 hr
|
|
100 лет назад и телевидения не было
|
Something went wrong...