Jun 11, 2009 11:20
15 yrs ago
Hungarian term
irattár/levéltár
Hungarian to Romanian
Other
Other
A két kifejezés megkülönböztetésével vagyok elakadva, mert mindkettőnek arhivă a román megfelelője....
Egy dokumentumon belül: az irattár egy intézmény iratainak a tárolását szolgálja, a levéltár pedig az irattár maradandó értékű dokumentumainak a tárolását.
Tudna valaki javasolni valamilyen megoldást a kettő közötti különbség kifejezésére?
Egyetlen lehetséges megoldást látok mostanig, a levéltár "arhivă centrală" kifejezéssel történő visszaadásával, de nem vagyok meggyőződve arról, hogy jó megoldás-e.
Egy dokumentumon belül: az irattár egy intézmény iratainak a tárolását szolgálja, a levéltár pedig az irattár maradandó értékű dokumentumainak a tárolását.
Tudna valaki javasolni valamilyen megoldást a kettő közötti különbség kifejezésére?
Egyetlen lehetséges megoldást látok mostanig, a levéltár "arhivă centrală" kifejezéssel történő visszaadásával, de nem vagyok meggyőződve arról, hogy jó megoldás-e.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | arhiva de documente/arhiva istorica |
Ilona Roberts
|
| 5 | arhivă |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Hungarian
&
Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
arhiva de documente/arhiva istorica
én így oldanám meg: az irattár=arhiva de documente, a levéltár=arhiva istorica
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-11 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
ugyanis, a fő különbség szerintem az, hogy az irattárban az intézmény olyan dokumentumait tárolják, amelyeket nem olvashatnak el kívülállók (hanem kizárólag az intézmény belső dolgaira használhatóak), míg a levéltárban már "történelmi", kívülállók által is elolvasható / használható, dokumentumok vannak (az utóbbi román megnevezése "arhiva istorica")
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-11 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
ugyanis, a fő különbség szerintem az, hogy az irattárban az intézmény olyan dokumentumait tárolják, amelyeket nem olvashatnak el kívülállók (hanem kizárólag az intézmény belső dolgaira használhatóak), míg a levéltárban már "történelmi", kívülállók által is elolvasható / használható, dokumentumok vannak (az utóbbi román megnevezése "arhiva istorica")
Note from asker:
| Nem rossz... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz a segítséget, Ilon!"
6 hrs
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Hungarian
&
Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
arhivă
Egzszerűen csak "arhivă".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-11 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
arhivă = 1. levéltár. 2. irattár
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-11 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
arhivă = 1. levéltár. 2. irattár
Something went wrong...