Jun 13, 2009 08:24
15 yrs ago
English term
Ukraine
wide technical experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
flow sleeves
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbine unit translation
The term "sleeves" has very wide meaning. Please help me to understand what it could be in terms of gas tubine unit.
thanks in advance
Yulia
thanks in advance
Yulia
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (направляющие) патрубки потока газа (воздуха) |
mk_lab
|
| 4 | sleeves |
goman
|
| 2 | втулки потока |
Enote
|
Proposed translations
13 mins
Selected
(направляющие) патрубки потока газа (воздуха)
Осевой входной патрубок компрессора
обеспечивает равномерность потока воздуха на входе в направляющие лопатки.
http://utz.ru/file/file001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-13 08:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
1 - емкость; 2 - однотомный гидроциклон; 3 - направляющий патрубок; 4 - секция перетока; ... реактивные, дизельные, газотурбинные и котельные топлива. ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/1477/109.html
обеспечивает равномерность потока воздуха на входе в направляющие лопатки.
http://utz.ru/file/file001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-13 08:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
1 - емкость; 2 - однотомный гидроциклон; 3 - направляющий патрубок; 4 - секция перетока; ... реактивные, дизельные, газотурбинные и котельные топлива. ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/1477/109.html
Note from asker:
| спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 hr
втулки потока
Такой термин встречался мне при переводе мануала по ТО ГТ от GE. Стоит в камере сгорания. Был совершенно невразумительный рисунок.
Из описания операций - это довольно большой узел с фланцами, упорами для футеровки, уплотнениями, держателями огневых труб.
По внешней ТМ для другого перевода (тоже по ГТ GE) это патрубок расхода. Но база там кривоватая местами.
Из описания операций - это довольно большой узел с фланцами, упорами для футеровки, уплотнениями, держателями огневых труб.
По внешней ТМ для другого перевода (тоже по ГТ GE) это патрубок расхода. Но база там кривоватая местами.
Note from asker:
| Спасибо :) хотя звучит, конечно, не очень технично :) |
Discussion