Jun 18, 2009 09:29
14 yrs ago
2 viewers *
czeski term
Olga Szkolnicka
planžeta
Non-PRO
czeski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Witam,
poszukuję polskiego znaczenia tego słowa. Mój Słownik techniczny cz-pl znalazł tylko "navigacni planzetu" jako nakreślacz nawigacyjny, ale tlumaczenie nie dotyczy żeglugi, tylko produkcji. Czy słowo planżeta ma jeszcze jakies inne znaczenie/a ?
poszukuję polskiego znaczenia tego słowa. Mój Słownik techniczny cz-pl znalazł tylko "navigacni planzetu" jako nakreślacz nawigacyjny, ale tlumaczenie nie dotyczy żeglugi, tylko produkcji. Czy słowo planżeta ma jeszcze jakies inne znaczenie/a ?
Proposed translations
(polski)
| 3 | plansza |
Ludek Vasta
|
Proposed translations
4 min
Ludek Vasta
Czechy
Czechy
Native in czeski
Czechy
Native in: czeski 
Works in: polski > czeski, czeski > polski, słowacki > czeski, and 1 more.
Selected
plansza
Planžeta to cienki elastyczny metalowy pasek. Moj czeski techniczny slownik pl/cs zna jeszcze "plansza" - moze byc?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-18 13:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem, czy wytrych jest odpowiednie slowo. Myslalem, ze to oznacza "paklíč", narzedzie dla zlodziei. Niektore zamki zlodzieje otwieraja planžetą, ale inne paklíčem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-18 13:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem, czy wytrych jest odpowiednie slowo. Myslalem, ze to oznacza "paklíč", narzedzie dla zlodziei. Niektore zamki zlodzieje otwieraja planžetą, ale inne paklíčem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plansza juz lepsza :-) Ale poszperałam jeszcze w sieci i znalazłam dwa inne znaczenia dla "planžety" - SMT planžeta = szablon SMT oraz planžeta - "wytrych, pick". Dzięki za pomoc!"
Something went wrong...