Jun 19, 2009 22:17
15 yrs ago
English term
injury of an adherent
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
here is the context: In the event of sudden illness or injury of the adherent which takes place outside country, the party in charge has to be informed
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Selected
إصابة مُنضم / مشترك بضرر
منخرط في ضمان أو تأمين أو غير ذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
في حالة إصابة أحد الأعضاء /التابعين بالأذي
..
+1
6 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
36
في حال إصابة أحد المقربين / المخالطين
في حال إصابة أحد الأشخاص المقربين / المخالطين
9 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
في حالة إصابة أحد التبع
An adherent is probably a follower asupporter or a member of a cultor party
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-20 07:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo cult or party
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-20 07:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo cult or party
Something went wrong...