Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to delay the water front
Russian translation:
задержка продвижения фронта воды
Added to glossary by
Viachaslau
Jun 21, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
to delay the water front
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Horizontal wells with high PI ***to delay the water front*** or gas coning as well as boosting production from the toe of the lateral section and low permeability zones
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | задержка продвижения фронта воды |
Helg
|
| 5 | задержка водяного (и газового) конусообразования |
Valery Afanasiev
|
Proposed translations
+3
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
252
задержка водяного (и газового) конусообразования
Вообще следовало "***to delay the water front*** or gas coning" переводить как единую лексическую единицу. Потому что неважно откуда пришла вода: из пласта или подошел фронт заводнения. Важно, что вода прорвалась в призабойную зону и пошла в скважину.
Something went wrong...