Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garnishment
Bulgarian translation:
запор
Jul 2, 2009 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
garnishment
GBK
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.
Example sentences:
Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. (About.com)
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. (ncpssm.org)
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. (Defense Finance and Accounting Service)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | запор |
Milena Dieva
|
| 5 | (съобщение за) запориране на дълг |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Jul 1, 2009 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
10 mins
Milena Dieva
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
запор
Definition from
Абагар:
налагам запор на заплата: to garnish a salary (Българско-английски речник по право, финанси и търговия)<br /><br />Също и според Мултитран
Example sentences:
Налагане на запор върху трудовото възнаграждение/работната заплата. (http://209.85.129.132/search?q=cache:gyH)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
(съобщение за) запориране на дълг
Definition from
Wikipedia:
A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff.
Example sentences:
Garnishment can be an effective tool for the creditor, but it can have a devastating impact on you. That's why there are various federal and state law protections in place to make sure that garnishment is properly used. (http://bankruptcy.lawyers.com/consumer-b)
Something went wrong...