Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigenverschattungsoptimiert
English translation:
optimized to reduce self-shadowing
Added to glossary by
Stephen Old
Jul 9, 2009 16:16
14 yrs ago
German term
United Kingdom
eigenverschattungsoptimiert
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SOLON Single Axis system - installation
The SOLON Single Axis system converts solar energy into electricity. The tracking modules track the sun:Die Modulreihen des SOLON Single Axis werden ueber eine in Kunststofflagern gefuehrte Vierkantwelle einachsig der Sonne nachgefuehrt. Somit steht die Modulflaeche stets im optimierten resultierenden Winkel aur errechneten Sonnenstansposition. Durch die eigenverschattungsoptimierte Nachfuehrung (Backtracking) wird......eine Erstragssteigerung von bis zu 25 Prozent erreicht.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | optimized to reduce self-shadowing |
John Fenz
|
| 1 | optimised for automatic shadowing of colors |
mustafaer
|
References
| eigenverschattung = self-shadowing |
John Fenz
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
optimized to reduce self-shadowing
Based on the reference material I found, the unambiguous translation of "optimiert", and jccantrell's advice ;-)
Example sentence:
See reference material
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, John. At least you got the points for this one! "
12 mins
optimised for automatic shadowing of colors
Verschattung
Eine Verschattung ist ein heller und eine Aufhellung ein dunkler Bereich auf einem Röntgenbild.
Beide Begriffe werden in der Regel für von der Norm abweichende Helligkeiten verwendet - gelegentlich aber auch für nichtpathologische Befunde.
In der Frühzeit des Röntgen in der Medizin verwandte man statt Röntgenfilmen Fluoreszenzschirme. Diese reagierten auf viel Röntgenstrahlen mit mehr (hellerem) Licht und auf wenig Röntgenstrahlen mit weniger (dunklerem) Licht.
Eine Verschattung ist ein heller und eine Aufhellung ein dunkler Bereich auf einem Röntgenbild.
Beide Begriffe werden in der Regel für von der Norm abweichende Helligkeiten verwendet - gelegentlich aber auch für nichtpathologische Befunde.
In der Frühzeit des Röntgen in der Medizin verwandte man statt Röntgenfilmen Fluoreszenzschirme. Diese reagierten auf viel Röntgenstrahlen mit mehr (hellerem) Licht und auf wenig Röntgenstrahlen mit weniger (dunklerem) Licht.
Note from asker:
| Danke sehr - das ist mor sehr aufschlussreich! |
Reference comments
11 mins
Reference:
eigenverschattung = self-shadowing
Eigensverchattung would appear to mean "self-shadowing", at least such a term is used with some frequency in the solar energy industry (See Google search).
I'm not sure what you want to do with with "optimiert": optimized self-shadowing? Self-shadowing optimized? Optimized for self-shadowing? Perhaps someone with experience in the industry knows the answer.:-)
I'm not sure what you want to do with with "optimiert": optimized self-shadowing? Self-shadowing optimized? Optimized for self-shadowing? Perhaps someone with experience in the industry knows the answer.:-)
Example sentence:
Google search for ("self-shadowing" optimized solar)
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
jccantrell
: Yep, optimized to reduce (or eliminate) self-shadowing. Put this as an answer John!
4 hrs
|
|
Thanks "jc" - I'll put this as an answer, though you certainly share in it :-)
|
Discussion
Automatic backtracking corrects the position of the units as needed to prevent the modules from shading one another. see http://www.solarserver.de/solarmagazin/news-ea2008m10.html