Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No corregir su oferta por el Comprador
English translation:
does not ammend the offer FOR the buyer
Added to glossary by
Anandrade
Jul 14, 2009 19:36
14 yrs ago
Spanish term
No corregir su oferta por el Comprador
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Garantía de mantenimiento de oferta
"Si el oferente, habiendo sido notificado de la aceptación de su oferta:
1. se niega a firmar el contrato, o
2. no presenta la garantía de cumplimiento, o
3. No corregir su oferta por el Comprador, segun el artículo 25 de las instrucciones a los oferentes"
Thanks.
1. se niega a firmar el contrato, o
2. no presenta la garantía de cumplimiento, o
3. No corregir su oferta por el Comprador, segun el artículo 25 de las instrucciones a los oferentes"
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | does not ammend the offer FOR the buyer | Anandrade |
3 | does not amend the offer on behalf of the Buyer | Elizabeth Novesky |
Change log
Jul 20, 2009 19:34: Anandrade Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
does not ammend the offer FOR the buyer
Me imagino que es así, el texto de origen en verdad está mal redactado, pero ya que una parte es el OFERENTE y la otra parte es el COMPRADOR, no puede corregir la oferta por el comprador sino PARA el comprador.
suerte!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
18 mins
does not amend the offer on behalf of the Buyer
.
Discussion