This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

ram strokes

Greek translation: δυναμικά πλήγματα / αιφνίδιες προσβολές / απότομα τινάγματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram strokes
Greek translation:δυναμικά πλήγματα / αιφνίδιες προσβολές / απότομα τινάγματα
Entered by: Tina Lavrentiadou

22:55 Jul 14, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filters
English term or phrase: ram strokes
Καλημέρα σε όλους,

Θα ήθελα την ακριβή σημασία των ram strokes, που να ταιριάζει με το παρακάτω κείμενο:

"After assembling the filter, take the line to the working conditions slowly. This operation shall be made by degrees (avoid #ram strokes#) so that the rises in pressure, temperature and delivery don’t prejudice the component and line integrity".

Από ότι καταλαβαίνω, θέλει να πει ότι η διαδικασία πρέπει να γίνει βαθμιαία αποφεύγοντας .... ;

Ευχαριστώ πολύ.
Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 03:40
δυναμικά πλήγματα / αιφνίδιες προσβολές / απότομα τινάγματα
Explanation:
ή συνδυασμό τους, με την έννοια που σωστά αναφέρεις.
Selected response from:

Michalis Bertsas
Local time: 04:40
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Μιχάλη!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3δυναμικά πλήγματα / αιφνίδιες προσβολές / απότομα τινάγματα
Michalis Bertsas
4απότομοι/βίαιοι χειρισμοί
d_vachliot (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
δυναμικά πλήγματα / αιφνίδιες προσβολές / απότομα τινάγματα


Explanation:
ή συνδυασμό τους, με την έννοια που σωστά αναφέρεις.

Michalis Bertsas
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Μιχάλη!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X)
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Έφη.
agree  Olga Hatzigeorgiou
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Όλγα.
agree  Nektaria Notaridou
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
απότομοι/βίαιοι χειρισμοί


Explanation:
...

d_vachliot (X)
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search