This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Music

música de cena

16:30 Jul 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Classical Music
Portuguese term or phrase: música de cena
«Uma produção de “Much Ado About Nothing” de William Shakespeare, em 1918, contou com música de cena de Korngold. A sua partitura, aqui agrupada numa suite concertística, sublinha com vigor, de forma charmosa e humorística, alguns dos episódios desta peça.»

I hope the context I provide is enough.
Thank you in advance!
Soraia Martins
Portugal
Local time: 10:37


Summary of answers provided
4 +1stage music
Isabel Peck
4incidental music
Sormane Gomes
4musical score
Arthur Godinho


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stage music


Explanation:
Sugestão

Isabel Peck
Portugal
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X): Sounds good to me!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidental music


Explanation:
My suggestion for your context.

KORNGOLD, E.W.: Violin Concerto / Schauspiel Overture / Much Ado ...In 1918, Korngold composed the incidental music for a production of Shakespeare's play Much Ado About Nothing that was first given at Vienna's Schönbrunn ...
www.classicsonline.com/catalogue/product.aspx?pid=795229


Temas greco-romanos em obras musicais - [ Translate this page ](Les) Érinnyes incidental music to L. de Lisle's drama (1873)*. Compôs a música de cena e a tradução é de Leconte de Lisle. ...
www.meloteca.com/historico-greco-romanos-musica.htm

Incidental music - Wikipedia, the free encyclopediaJun 14, 2009 ... Incidental music is music in a play, television program, radio program, video game, film or some other form not primarily musical. ...
en.wikipedia.org/wiki/Incidental_music -

Sormane Gomes
United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sim, encontrei a expressão em Inglês precisamente no momento em que abri esta questão, e já a fechei. É, de facto, "incidental music". Obrigada, Sormane.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musical score


Explanation:
Sugg.

Arthur Godinho
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search