Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
t.a.
English translation:
Lieutenant Adjutant
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jul 18, 2009 11:11
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
t.a.
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
signatures at the end of this document issing from a meeting of a port health and safety committee:
Il Presidente
p. il Comandante
CF (CP) Joe Bloggs t.a.
Il Comandante in II
CC (CP) Giovanni Rossi
TIA
Il Presidente
p. il Comandante
CF (CP) Joe Bloggs t.a.
Il Comandante in II
CC (CP) Giovanni Rossi
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | Lieutenant Adjutant |
Dr Lofthouse
|
| 3 | tenente aiutante |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
12 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lieutenant Adjutant
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
tenente aiutante
A possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-23 09:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I forgot I had to translate into English!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-23 09:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I forgot I had to translate into English!
Note from asker:
| yeah, gad, your answer was a great help, but the rules are the rules. |
Something went wrong...