Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari
English translation:
by their choice the quantity of grapes selected is equal to
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 2, 2009 11:37
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari
FVA
Not for points
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
realty - industria vinicola
Corrispondenza de negozio. Not a single comma or full stop in the whole letter. Will you help me to punctuate it , plase, or to put it in other words for me to understand the meaning? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | by their choice the quantity of grapes selected is equal to 300 quintals |
Cedric Randolph
|
Change log
Aug 2, 2009 15:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari a ql 300 " to "per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari"
Aug 2, 2009 16:05: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "realty+industria vinicula" to "realty - industria vinicola"
Aug 14, 2009 08:50: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
15
Italian term (edited):
per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari a ql 300
Selected
by their choice the quantity of grapes selected is equal to 300 quintals
selected may also be harvested in both phrases
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-02 19:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
already asked, already answered
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-02 19:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
already asked, already answered
Note from asker:
| Thank you, CedricinFirenze. As I have already mentioned thare were no punctuation in the whole letter. It turned out that "per loro scelta" is related to the previous part of the sentence. It sounds like that: "la produzione di uva scelta non viene lavorata in azienda per loro scelta".The continuation is:la quantità di uva selezionata è pari a ql 300 pari a 40.000 bottiglie. What is meant by "lavorata in azienda per loro scelta"? Thank you in advance. Natalia |
Something went wrong...