Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essenziale
French translation:
limité au stricte nécessaire
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 5, 2009 07:03
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
essenziale
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
L'impianto elettrico � datato ed essenziale.
pas plus de contexte, sauf qu'on d�crit un appartement qui n'a pas �t� r�nov� depuis les ann�es 70.
J'ai un probl�me avec "essenziale".
Pour "datato" : v�tuste, ancien...
Merci
pas plus de contexte, sauf qu'on d�crit un appartement qui n'a pas �t� r�nov� depuis les ann�es 70.
J'ai un probl�me avec "essenziale".
Pour "datato" : v�tuste, ancien...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | limité au stricte nécessaire |
Ivana Giuliani
|
| 4 | rudimentaire |
Catherine Prempain
|
| 2 +1 | sommaire |
Francine Alloncle
|
Change log
Sep 4, 2009 02:44: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
limité au stricte nécessaire
qui dispose du stricte nécessaire
restreint au nécessaire, au strict nécessaire
réduit au stricte nécessaire/ à l'essentiel
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-08-05 07:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche
rudimentaire
vétuste et rudimentaire
restreint au nécessaire, au strict nécessaire
réduit au stricte nécessaire/ à l'essentiel
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-08-05 07:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche
rudimentaire
vétuste et rudimentaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
15 mins
sommaire
Je pense dans le sens de : sommaire = réduit à l'essentiel
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
153
rudimentaire
L'installation électrique est ancienne et rudimentaire.
Reference:
Something went wrong...