00:51 Aug 17, 2009 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hannah Sanders United States Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | milk yield or milk production |
| ||
4 | milk |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Info |
|
milk Explanation: milk: shall mean the produce of the milking of one or more cows English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...2597:EN:HTML -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-08-17 01:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Milch: das Gemelk einer oder mehrerer Kühe German: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...2597:DE:HTML |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
milk yield or milk production Explanation: I would translate it as the milk yield or milk production. So the physical condition of the animal ... a portion of the milk yield. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: Info Reference information: Rohmilch: Unverändertes Gemelk einer Kuh, das nicht über die Gerinnungstemperatur (ca. 40°C) erhitzt worden ist. http://www.kks.es.schule-bw.de/projekte/essen/homebase/lexik... Was ist eigentlich Milch? Der Gesetzgeber definiert Milch als das "Gemelk' einer Kuh. So lange die Milch nicht über die Körpertemperatur der Kuh erwärmt wird, ist es eine Rohmilch. Eine Besonderheit stellt die Heumilch oder silofrei gewonnene Milch dar; diese Milch stammt ausschließlich von Kühen, die silagefrei gefüttert wurden. http://www.schoenegger.com/wissen/kaeseherstellung.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.