Wild West grit
French translation: ont tous le côté dur-à-cuire des cowboys d'antan
| 18:56 Aug 19, 2009 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jmleger Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| wild west grit ont tous le côté dur-à-cuire des cowboys d'antan Explanation: Dans mon quartier quand on prévenait quelqu'un que la rigolade avait assez duré on lui disait : « Je vais te mettre une baffe de cowboy. » Expression charmante, si la menace l'était moins. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| wild west grit (font preuve) du même cran qu'au temps du Far West Explanation: Dans Wikipédia.org à Far West - Histoire on lit : .Le Far West, période historique des États-Unis s'étant déroulée au XIXe siècle et nommée par métonymie d'après l'emplacement géographique où elle a eu lieu : l'ouest américain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| wild west grit cette allure typique de l'Ouest (sauvage) Explanation: Reste à savoir s'il faut traduire le "wild": dans "Il était une fois dans l'Ouest" on comprend bien sans que ce soit précisé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wild west grit sont de la même trempe que les cowboys d'autrefois Explanation: Une autre proposition, pour une autre approche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| wild west grit la vielle carne sauvage de l'ouest Explanation: une idée. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours2 heures (2009-08-21 21:47:43 GMT) -------------------------------------------------- erratum : la vieille carne sauvage de l'ouest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations