Документы, формирующие проводки

English translation: documents that represent basis for posting to accounts

09:40 Aug 21, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Управленческий учет
Russian term or phrase: Документы, формирующие проводки
Документы, формирующие проводки по соответствующим счетам, автоматически заполняют субконто "Вид деятельности".
Sterk
Ukraine
Local time: 12:47
English translation:documents that represent basis for posting to accounts
Explanation:
... will automatically generate the "Activity Type" sub-account entry

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-21 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

or
... generate the corresponding entry in the "Activity Type" sub-account
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:47
Grading comment
Спасибо, Игорь. Благодарю всех остальных участников форума за предложенные варианты
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2documents that represent basis for posting to accounts
Igor Blinov
4Documents performing entries
Zoryana Dorak
4Source documents for accounting entries
Ingeborge
3Supporting documents posted to accounts
axpamen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Documents performing entries


Explanation:
It goes on about accounting software, not actually the document itself.

The document performs any number of accounting entries, by means of standard operations described above.

http://www.armsoft.am/soft_small.html

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supporting documents posted to accounts


Explanation:
/

axpamen
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
documents that represent basis for posting to accounts


Explanation:
... will automatically generate the "Activity Type" sub-account entry

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-21 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

or
... generate the corresponding entry in the "Activity Type" sub-account

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Спасибо, Игорь. Благодарю всех остальных участников форума за предложенные варианты

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: documents that serve as basis for entries to relevant accounts...
2 hrs
  -> Спасибо. Я только задал направление, но как говориться, "совершенству нет предела, - главное, - вовремя остановиться"

agree  Dorene Cornwell
17 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Source documents for accounting entries


Explanation:
.

Ingeborge
Russian Federation
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search