Aug 31, 2009 08:47
14 yrs ago
English term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Image Dust Off data
English to Polish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
instrukcja programu do aparatu
Termin z instrukcji do obsługi programu graficznego, dołączonego do aparatu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dane umożliwiające usunięcie kurzu/zanieczyszczeń ze zdjęcia/obrazu |
Maciek Drobka
|
References
| Usuwanie skaz |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
dane umożliwiające usunięcie kurzu/zanieczyszczeń ze zdjęcia/obrazu
ew. dane (do) usuwania kurzu/zanieczyszczeń ze zdjęcia/obrazu
Z tym że np. Nikon -- o ile się orientuję -- Dust Off nie tłumaczy, więc niewykluczone, że 'poprawniej' byłoby napisać 'dane funkcji (Image) Dust Off'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-31 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedno: działa to tak, że w plikach zapisywanych na karcie aparat sam umieszcza dane nt. zanieczyszczeń matrycy (image sensor), które -- jak rozumiem -- można 'usunąć' z obrazu, uzyskując 'czyste' zdjęcie. To tak w dużym uproszczeniu.
Z tym że np. Nikon -- o ile się orientuję -- Dust Off nie tłumaczy, więc niewykluczone, że 'poprawniej' byłoby napisać 'dane funkcji (Image) Dust Off'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-31 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedno: działa to tak, że w plikach zapisywanych na karcie aparat sam umieszcza dane nt. zanieczyszczeń matrycy (image sensor), które -- jak rozumiem -- można 'usunąć' z obrazu, uzyskując 'czyste' zdjęcie. To tak w dużym uproszczeniu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, dziękuję"
Reference comments
33 mins
Reference:
Usuwanie skaz
"Funkcja Image Dust-off (Usuwanie skaz): umożliwia przygotowanie pliku wzorcowego i zastosowanie go przy użyciu programu Nikon Capture w celu szybkiego usuwania ze zdjęć ciemnych plamek pojawiających się ze względu na osiadanie kurzu na matrycy aparatu."
http://www.nikon-euro.com/D200/downloads/brochure_PL_PL.pdf
http://www.nikon-euro.com/D200/downloads/brochure_PL_PL.pdf
Something went wrong...