Sep 3, 2009 16:58
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Escuela de facultad
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Universidad
D. XXXX alumno de la facultad/Escuela de FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD ha satisfecho la cantidad de 25 euros en concepto de solicitud de CERTIFICACIÓN ACADÉMICA PERSONAL.
Que es la escuela de facultad???
merci!
Que es la escuela de facultad???
merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Faculté/École |
María Luisa Galván
|
| 4 | Ecole universitaire |
Dominique PAIN
|
Proposed translations
+6
34 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Faculté/École
Quiere decir Facultad "o" Escuela. En España las Escuelas son distintas de las Facultades. Las Escuelas pertenecientes a la Universidad Politécnia imparten estudios de Ingeniería. Pero también hay Escuelas de Grado Medio como las de Turismo, Enfermería, etc. Aunque supongo que todos estos planes cambiarán con la implantación del plan Bolonia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-03 19:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en effet. Je suppose qu'il s'agit d'un formulaire destiné a toutes sortes d'étudiants.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-03 19:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en effet. Je suppose qu'il s'agit d'un formulaire destiné a toutes sortes d'étudiants.
Note from asker:
| on dirait donc "élève de la faculté/école de Sciences de la Santé"..., non? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Dominique PAIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ENGINEER & JOURNALIST EN & SP -> FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Ecole universitaire
Ce sont comme des "départements" ; les écoles auraient été intégrées à l'UNiversité
Something went wrong...