Sep 9, 2009 12:31
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
droit d'entrée accompagné
French to English
Other
Business/Commerce (general)
project for building a marina
"La commercialisation [du port de plaisance] repose sur le concept de la vente d'un droit d'entrée accompagné (100 000 euros par anneau) et d'un loyer facturé pour une période de 20 ans."
This must be a berthing fee but what do they mean by accompagné? By whom or what?
Thanks
This must be a berthing fee but what do they mean by accompagné? By whom or what?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | accompagne |
daoudiotman
|
References
| droit d'entrée accompagné |
Charles Hawtrey (X)
|
Proposed translations
9 hrs
daoudiotman
Native in French
Accuracy - Deadline
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to English, and 1 more.
French term (edited):
droit d\'entrée accompagné
accompagne
Je crois que ce serais un peu trop faire d assumer que le "et" ne devrais pas etre la, sinon la somme serait juste apres "droit d'entree"
Ca se pourrais aussi bien que ce soit juste, "accompagnie" escorted
Ca se pourrais aussi bien que ce soit juste, "accompagnie" escorted
Reference comments
10 mins
Reference:
droit d'entrée accompagné
Could this be 'introduced' (by another member) similar to a club of some sort? e.g.:
Hurlingham Club: 'In order to join our waiting list a candidate needs to be proposed and seconded by two full voting Members of the Club...'
Hurlingham Club: 'In order to join our waiting list a candidate needs to be proposed and seconded by two full voting Members of the Club...'
Reference:
http://www.hurlinghamclub.org.uk/ViewDetails.aspx?node_id=1&portal_id=1&inst_id=26&item_id=166
Peer comments on this reference comment:
| agree |
whither has fle
: Hello, I had exactly the same idea...new members need to be seconded by at least one other person. Cheers.
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, WHF
|
Discussion