Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adeverinta medicala
English translation:
medical certificate
Added to glossary by
adami
Sep 18, 2009 19:15
14 yrs ago
43 viewers *
Romanian term
adeverinta medicala
Romanian to English
Medical
Medical (general)
adeverinta medicala
..........s-a eliberat prezenta pt a-i servi la.......
..........s-a eliberat prezenta pt a-i servi la.......
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | medical certificate |
adami
|
| 4 -1 | medical statement |
Mircea Pauca
|
Change log
Sep 18, 2009 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 2, 2009 09:20: adami Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
medical certificate
http://www.diplomatie.be/en/pdf/medischattesten.pdf
SAU
medical certificate
Noun
1. a doctor's certificate giving evidence of a person's unfitness for work
2. a document stating the result of a satisfactory medical examination
http://www.thefreedictionary.com/medical certificate
SAU
medical certificate
Noun
1. a doctor's certificate giving evidence of a person's unfitness for work
2. a document stating the result of a satisfactory medical examination
http://www.thefreedictionary.com/medical certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
33 mins
medical statement
Folosita de ex. pentru amanarea examenelor in Canada:
sau pentru a aproba instruirea ca scafandru:
sau pentru a aproba instruirea ca scafandru:
Peer comment(s):
| disagree |
Stylish Translations
: hai sa fim seriosi cu Romania. Lingvistic ro-en, adeverinta este o certificare ca esti sau nu intr-o evidenta medicala pt o boala anume, iar statement, tot lingvistic, e o declaratie ca esti sau nu bolnav. Noi traducem pt Canada aici?
1 hr
|
Something went wrong...