This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

Trazado

English translation: Layout

16:03 Sep 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: Trazado
Existe falta de información estructural a lo largo del trazado del proyecto, ya que la misma es inferida teniendo solo xx perforaciones diamantinas, lo que difícilmente pueda aportar mayores datos como para sectorizar o zonificar el trazado...
VivianaP (X)
Argentina
Local time: 17:03
English translation:Layout
Explanation:
"trazado" tiene varias posibles traducciones al inglés. en función del contexto. Yo creo que aquí se refiere claramente al diseño, a la disposición del proyecto. Yo usaría el término "layout" en inglés.

http://translation.sensagent.com/layout/en-es/
http://translation.babylon.com/English/to-Spanish/layout/
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/trazado
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=traz...
Selected response from:

Sergio Campo
Portugal
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Layout
Sergio Campo
3 +1surveying
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surveying


Explanation:
Se están refiriendo al levantamiento de planos o a la planimetría. En esos casos se usa "survey" o "surveying"

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> gracias Rocío :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Layout


Explanation:
"trazado" tiene varias posibles traducciones al inglés. en función del contexto. Yo creo que aquí se refiere claramente al diseño, a la disposición del proyecto. Yo usaría el término "layout" en inglés.

http://translation.sensagent.com/layout/en-es/
http://translation.babylon.com/English/to-Spanish/layout/
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/trazado
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=traz...

Sergio Campo
Portugal
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, also "the mapped project area" or "the surveyed project area" (especially for "zonificar el trazado" at the end)
13 hrs
  -> Thanks, Deborah
agree  Silvia Killian Özler
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search