andress Sep 22, 2009:

Что-то тут путанули: кварцевый кристалл часов действительно пищит, жужжит на высокой частоте, ибо меняется его раземеры, но услышать этот звук от НАРУЧНЫХ часов проблематично - больно мелок кристалл и частота высокая. Шум, который можно услышать от таких часов идет от механизма, не от кристалла. Если у Вас текст по здоровью, то можно так перевести "наш организм тоже иногда издает жалобные звуки, когда там не все в порядке". Что-то в этом роде имелось в виду? Нужно больше контекста в этом случае...

Anna Astar Sep 22, 2009:

ага, он колеблется с частотой 32000 Гц хорошо бы мы спали :)

Valery Kaminski Sep 22, 2009:

Кристалл в часах колеблется... Может, колебания? Сон-не сон ;)

Yelena Pestereva (asker) Sep 22, 2009:

Да, с этими кварцевыми кристаллами явно перемудрили. Спасибо.

Anna Astar Sep 22, 2009:

дак, может тогда просто будильник или сигнал внутренних биочасов, без всяких отсылок к кварцевым кристаллам - а то очень уж это сложно :)

Yelena Pestereva (asker) Sep 22, 2009:

Много опечаток. Сорри.

Yelena Pestereva (asker) Sep 22, 2009:

Хорошая догадка, но речь идет о смене постоянной смене фаз сна и бодрствования. У нас есть встроенный хронометр, руглирующий эту смену...

Anna Astar Sep 22, 2009:

возможно, идет сравнение с моментом, когда в кварцевых часах садится батарея. Тогда они начинают тихонько жужжать или стрекотать - правда этот звук издает, скорее, дергающаяся стрелка, а не кристалл.