This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Fellowship

Spanish translation: becas/títulos

18:32 Sep 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / Congresos
English term or phrase: Fellowship
We provide financial support, like Congress Fellowship, to the association that runs the congress.
AMARYLIS
United States
Local time: 08:05
Spanish translation:becas/títulos
Explanation:
Lo que me despista es "congress" ya que es la primera vez que veo que dan dinero por participar a un congreso... tal vez podría ser TÍTULO, el papel que te dejan después de un congreso.

espero pueda ayudarte...¡suerte!
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=28427&dict=CA...
Selected response from:

Filippo Ficola
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beca de investigación
Beatriz Castellini
5beca
marina09
2 +2becas/títulos
Filippo Ficola
4(a manera de) subsidios estatales / del gobierno
Diego Carpio (X)
4Beca/Subsidio para la asistencia al congreso
mps1 (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fellowship
becas/títulos


Explanation:
Lo que me despista es "congress" ya que es la primera vez que veo que dan dinero por participar a un congreso... tal vez podría ser TÍTULO, el papel que te dejan después de un congreso.

espero pueda ayudarte...¡suerte!
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=28427&dict=CA...

Filippo Ficola
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
3 mins
agree  Bárbara Oliver
10 mins
neutral  Verónica Andrea Ruscio: También me despista "Congress". De todos modos, no me convence mucho "títulos" porque, a menos que otorgarlos sea algo oneroso, no le encuentro relación con "financial support".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fellowship
beca de investigación


Explanation:
Una opción, espero te sirva.


    Reference: http://wordreference.com
Beatriz Castellini
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fellowship
beca


Explanation:
apoyo financiero

marina09
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellowship
(a manera de) subsidios estatales / del gobierno


Explanation:
Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellowship
Beca/Subsidio para la asistencia al congreso


Explanation:
Del Merrian Webster:
b : the stipend of a fellow c : a foundation for the providing of such a stipend
Subsidio/Beca para la asistencia al congreso. (no me parece que sea una beca de investigación)
.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fellowship
mps1 (X)
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search