Sep 25, 2009 08:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
dévalider
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
comandi programma
Programma di gestione. Come renderlo al meglio in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Voulez-vous **dévalider** tout le dossier ?(...)
Il n'y a rien à **dévalider** pour cette demande (...)
**Dévalider** toutes les analyses du dossier
Voulez-vous **dévalider** tout le dossier ?(...)
Il n'y a rien à **dévalider** pour cette demande (...)
**Dévalider** toutes les analyses du dossier
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | disattivare/invalidare |
Elena Zanetti
|
| 5 | invalidare |
Ludica (X)
|
| 4 | disabilitare |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Annullare / Eliminare |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
disattivare/invalidare
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
11 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
disabilitare
da esempi letti in francese mi sembra un po' diverso rispetto alla cancellazione pura e semplice
In certi casi potrebbe corrispondere anche a unflag (deselezionare) ma bisognerebbe vedere la schermata
In certi casi potrebbe corrispondere anche a unflag (deselezionare) ma bisognerebbe vedere la schermata
22 days
invalidare
Il documento perde di validità, viene invalidato.
Something went wrong...