cash seller and settlement

Bulgarian translation: незабавна доставка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash seller and settlement
Bulgarian translation:незабавна доставка
Entered by: etale

06:30 Oct 7, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cash seller and settlement
London metal exchange monthly prices
Atanaska Dimova
Local time: 08:29
незабавна доставка
Explanation:
... разлика между цената на незабавна доставка “спот” и цената на бъдещата доставка

През изминалата седмица на Софийската стокова борса имаше предлагане на хлебна пшеница с незабавна доставка на цена от...
Selected response from:

etale
Local time: 07:29
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4незабавна доставка
etale


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
незабавна доставка


Explanation:
... разлика между цената на незабавна доставка “спот” и цената на бъдещата доставка

През изминалата седмица на Софийската стокова борса имаше предлагане на хлебна пшеница с незабавна доставка на цена от...

Example sentence(s):
  • "X. НЕЗАБАВНИ ПРОДАЖБИ 1. При покупка на стоки, които са налични в склада на продавача и които купувачът плаща незабавно се прилагат обичайни�
  • "След като през втората седмица на февруари беше изтъргувано малко количество слънчоглед при цена от 440 лв./т, миналата седмица предложение�

    Reference: http://www.europapier.com/bg/terms/files/europapier-grybkore...
    Reference: http://www.agroborsa.com/newsarchive.php?dummy=1&level=1
etale
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova: незабавна продажба по-скоро
4 hrs
  -> Благодаря. Това е другият вариант. Всъщност става дума за това, че стоката, която се продава, е налична в склада на продавача и може да бъде доставена веднага.

agree  bettyblue
9 hrs
  -> Благодаря

agree  Elena Aleksandrova
10 hrs
  -> Благодаря

agree  petkovw
11 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search