This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piretógeno
sensos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

MV NORMAL EN ACPS

English translation:

normal breath sounds in both lung fields

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-14 03:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2009 21:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

MCV NORMAL EN ACPS

Spanish to English Medical Medical (general)
I can't seem to decipher the line "MCV NORMAL EN ACPS" in these medical records. The patient has had a stroke and also suffers from chronic atrial fibrillation and valvular heart disease.


Objetivo:
EF: FC 72 PA 132 / 76 AFEBRIL FR 18 X SAT 97 %

AFASICA
CUELLO NORMAL
CP: RUIDOS CARDIACOS ARRITMICOS SOPLO MITRAL GIII, PMI DESPLAZADO ALA IZQ
MCV NORMAL EN ACPS
ABDOMEN BLANDO SIN DISTENCION
NO DEFICIT MOTOR
Proposed translations (English)
4 +2 normal breath sounds in both lung fields

Discussion

Roxanna Delgado Oct 10, 2009:
No surprise there. I have lots of experience with those, either typed or, better yet, handwritten!
Daniel Greuel (asker) Oct 10, 2009:
It very well could be…this document is rife with typos. It would make sense, too, since C and V are right next to one another on the keyboard...
Roxanna Delgado Oct 10, 2009:
Sometimes they write "MVC" for "murmullo vesicular conservado", but then it shouldn't have "normal" as well.
Roxanna Delgado Oct 10, 2009:
MCV or MV Hi Daniel. Could it be "MV" instead of "MCV"?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

normal breath sounds in both lung fields

I'm thinking it is: MV (murmullo vesicular) normal en ACPS (ambos campos pulmonares).

Normal Breath Sounds. Typical breath sounds heard over most lung fields. Audio file courtesy of David W. Cugell, MD.
www.merck.com/mmpe/sf/.../t/sec05-ch045-ch045a.html
Peer comment(s):
agree Carlos Sorzano : absolutely
3 hrs
Gracias Carlos. Saludos.
agree liz askew : sure is. Saludos!
16 hrs
Thanks again, Liz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Roxanna! Your answer was very helpful."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search