Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Умение не терять присутствия духа в сложных ситуациях
English translation:
ability to keep presence of mind in complicated situations
Added to glossary by
tschingite
Oct 22, 2009 06:25
14 yrs ago
Russian term
Умение не терять присутствия духа в сложных ситуациях
Russian to English
Other
Other
Résumé
Расскажите, пожалуйста, как будет по-английски выражение "Умение не терять присутствие духа в сложных ситуациях".
Контекст:
К своим деловым качествам отношу умение не терять присутствия духа в сложных ситуациях.
Контекст:
К своим деловым качествам отношу умение не терять присутствия духа в сложных ситуациях.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 30, 2009 08:16: tschingite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "Умение не терять присутствия духа в сложных ситуациях"" to ""ability to keep presence of mind in complicated situations""
Proposed translations
9 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ability to keep presence of mind in complicated situations
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, tschingite!"
+1
5 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ability to maintain a presence of mind in difficult situations
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-22 06:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
also self-control and self-possession in an emergency.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-22 06:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
My business qualities include self-control in an emergency (or the ability to maintain a presence of mind in difficult situations). The ability to maintain.... sound a bit cumbersome to me. I, personally, would prefer self-control in an emergency
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-22 06:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
also self-control and self-possession in an emergency.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-22 06:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
My business qualities include self-control in an emergency (or the ability to maintain a presence of mind in difficult situations). The ability to maintain.... sound a bit cumbersome to me. I, personally, would prefer self-control in an emergency
Peer comment(s):
| agree |
schlosser (X)
: self-control in an emergency
5 days
|
|
Thank you
|
+3
2 hrs
ability to keep cool under stress
same as above, just more conversational/informal
Peer comment(s):
| agree |
Soliton
: ability to perform (well) under stress
4 hrs
|
| agree |
NNG
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: If the context permits a certain level of informality, this is the best.
12 hrs
|
4 hrs
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
78
the ability to retain presence of mind in difficult situations
+1
6 hrs
ability to maintain composure in difficult situations
Composure -- esp. in a resume context
http://www.merriam-webster.com/dictionary/composure
Job Opening - Communication AssistantMay 11, 2009 ... Skilled in defusing angry or agitated people, and the ability to keep composure and a positive attitude in difficult customer situations. ...
www.ci.olympia.wa.us/.../job-opening-communication-assistan... - Cached - Similar
http://www.merriam-webster.com/dictionary/composure
Job Opening - Communication AssistantMay 11, 2009 ... Skilled in defusing angry or agitated people, and the ability to keep composure and a positive attitude in difficult customer situations. ...
www.ci.olympia.wa.us/.../job-opening-communication-assistan... - Cached - Similar
10 hrs
Ability to stay firm when facing challenges.
или challenges arise.
Something went wrong...