disposal of outdoor unit
German translation: Kondenswasserablauf der Außenlufteinheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Oct 24, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / installation of air conditioner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aufstellung des Außengerätes (oder der Außeneinheit) |
| ||
| 2 | Abfluss |
| ||
| 1 +1 | Kondenswasserablauf der Außenlufteinheit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Abfluss Explanation: des außen installierten Geräts? Reminds me of the A/C units people put in their windows, and the condensed water runs down the outside wall. I am thinking this (strange English) might refer to the fact that this unit has a drain through which the water is disposed of... Hard to tell from what's here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| condensed water disposal of outdoor unit Kondenswasserablauf der Außenlufteinheit Explanation: siehe http://www.hapm.hitachi-asia.com/index/techsupp/Installation... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
Aufstellung des Außengerätes (oder der Außeneinheit) Explanation: Split Klimagerät, bestehend aus einem Innengerät und einen Außengerät. Die Außeneinheit besteht aus einem Verdichter, einem Verflüssiger und einem Ventilator. Der Inneneinheit besteht aus einem Verdampfer und einem Lüfter. Den Verdampfer und Verflüssiger nennt man auch Wärmetauscher, denn hier wird über den Verdamfer die Wärme aufgenommen und über den Verflüssiger die aufgenommene Wärme wieder abgegeben. http://www.kaelte-bast.de/de/technische-informationen/index.... Flexible Montage Webasto Park & Cool besteht aus zwei Teilen. Die externe Verflüssigereinheit kann je nach Platzverhältnissen entweder auf dem Dach oder an der Rückwand der Fahrerkabine montiert werden Diese Aufdach-Split-Einheit beziehungsweise Rückwand-Split-Einheit enthält unter anderem den Kompressor und den Verflüssiger, auch Kondensator genannt. http://www.webasto.com/press/de/3023_5714.html Note: I assume that the editor meant disposition instead of disposal. Otherwise the phrase must be translated by Entsorgung des Außengerätes (der Außeneinheit). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations