Handlungaspekte
| 12:57 Oct 29, 2009 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Architecture / landscape architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | various approaches |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
various approaches Explanation: The foregoing project's conception is predicated/based on the prevailing theories concerning relational space, which emphasize the various approaches as to the creation of such space. I know, far from literal, but 'theoretische' Basis is simply a concept/conception/point of departure. Konstitution von Raum is a misnomer (Konstitution DES Raums), since 'constitution' is an inert state of things, i.e., static). Instead, here it's used in an active sense as something to be shaped/created/manipulated/allocated. Handlungsaspekte I read as the planning (and subsequent execution) lying behind the shaping/creation of space. I feel, 'various approaches' reflects the meaning, leaving the 'aspects' flourish redundant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations