Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorretto esercizio di diritti di garanzia
French translation:
exercice impropre du droit de garantie
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
scorretto esercizio di diritti di garanzia
Non ne vengo fuori con questa frase.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Nov 2, 2009 10:56: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "scorretto esercizio di diritti di garanzia"" to ""à cause de l\'exercice impropre du droit de garantie""
Nov 2, 2009 10:56: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "scorretto esercizio di diritti di garanzia"" to ""à cause de l\'exercice impropre du droit de garantie""
Proposed translations
en vertu de l'exercice impropre de la garantie/ du droit à la garantie
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-30 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
" en vertu " s'agissant d'un "esercizio scorretto" est peut-être mal choisi ; "à cause " conviendra mieux .
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-30 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
" du droit de garantie " c'est mieux
| Merci Carole, ainsi qu'aux autre collègues |
utilisation abusive du droit de garantie
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
du fait de l'exercice incorrect/ impropre des droits/du droit de garantie
L Exercice "incorrect de ses responsabilités hiérarchiques" (rapport par. 2.9.1. (iv)). 1.1. Allocation de ressources insuffisantes (rapport paragraphe ...
http://www.europarl.europa.eu/experts/press/pdf/von_moltke_f...
... d'aider les sous-préfets et les maires dans l'exercice de leurs fonctions ... centrale qui peut le destituer pour exercice incorrect de ses fonctions. ...
http://www.deuframat.de/parser/parser.php?file=/deuframat/fr...
Droits de garantie de paiement du transporteur routier de marchandises. Afin de fournir aux transporteurs routiers de marchandises des informations sur ...
http://www.iru.org/index/fr_iru_com_caj_security_rights
Incorrect : me semble convenir ici.
Sens de "l'acheteur a mal exercé ses/son droit(s) de garantie".
Something went wrong...