Nov 2, 2009 10:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
suspected outcome events
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For each patient, all suspected outcome events and (S)AEs will be collected up to the common study end date.”
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | явления, подозреваемые как соответствующие (изучаемым) вариантам исхода |
Maksym Nevzorov
|
| 3 | явления, свидетельствующие о подозрении на тот или иной исход, |
Alla_K
|
Change log
Nov 4, 2009 17:54: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
явления, подозреваемые как соответствующие (изучаемым) вариантам исхода
Что это за варианты исхода - должно быть видно из более широкого контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
явления, свидетельствующие о подозрении на тот или иной исход,
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-11-02 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
или "свидетельствующие о подозрении на вероятный исход", либо "один из вероятных исходов"
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-11-02 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
или "свидетельствующие о подозрении на вероятный исход", либо "один из вероятных исходов"
Something went wrong...