Nov 6, 2009 03:28
14 yrs ago
14 viewers *
English term
nullity of void or voidable marriage
English to Italian
Other
Law (general)
divorce
it's for a divorce form
thanks
thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Invalidità del matrimonio nullo o annullabile |
Alessandra B.
|
| 3 +2 | nullità di matrimonio nullo o matrimonio annullabile |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Alessandra B.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experienced legal-technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Invalidità del matrimonio nullo o annullabile
Questa "nullità" iniziale va cambiata in italiano, perché altrimenti ci sarebbe una contraddizione in termini con "annullabilità". Per riferimento metto un link di seguito... Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
nullità di matrimonio nullo o matrimonio annullabile
.-
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-06 04:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
"7. Qual è, in concreto, il significato del termine "annullamento del matrimonio?
L'annullamento viene concesso se il ricorrente dimostra che il matrimonio è nullo o annullabile. Un matrimonio nullo (void marriage) è un matrimonio che non avrebbe mai dovuto essere celebrato ed è privo di qualsiasi effetto giuridico. Un matrimonio annullabile (voidable marriage) è riconosciuto e produce effetti fino al suo annullamento." Spero sia chiaro!
http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_nir_it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-06 04:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
"7. Qual è, in concreto, il significato del termine "annullamento del matrimonio?
L'annullamento viene concesso se il ricorrente dimostra che il matrimonio è nullo o annullabile. Un matrimonio nullo (void marriage) è un matrimonio che non avrebbe mai dovuto essere celebrato ed è privo di qualsiasi effetto giuridico. Un matrimonio annullabile (voidable marriage) è riconosciuto e produce effetti fino al suo annullamento." Spero sia chiaro!
http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_nir_it.htm
Something went wrong...