13:44 Nov 7, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aqualung Poland Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | spryskiwanie |
| ||
3 | rozsypywanie/rozrzucanie |
| ||
3 | kroplowanie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
acattering |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rozsypywanie/rozrzucanie Explanation: ew. posypywanie lub obsypywanie Jeśli środek ma postać stałą. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spryskiwanie Explanation: W przypadku gdy chodzi o środki płynne scat·ter (skāt'ər) v. scat·tered, scat·ter·ing, scat·ters 2. To distribute loosely by or as if by sprinkling ________________________________ Another monster cod struggling in the sunshine spraying and scattering droplets of sea water around a haze of spray forming rainbows in the new light. źródło: http://allotedspan.blogspot.com/2008_04_01_archive.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kroplowanie Explanation: Czyli pokrywanie kroplami, wytrząsanie kropel, nanoszenie kroplowe/kroplami, pokrywanie/nanoszenie metodą kroplową. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: acattering Reference information: Scattering (oczywiśnie nie "scaterring"). Nie będzie to napewno rozpryskiwanie ani rozsypywanie/ rozrzucanie. Może "rozprowadzanie" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-07 16:11:52 GMT) -------------------------------------------------- A tak to wogóle należy sobie zdać sprawę z tego, że: nie można wyjmować wyrazu z kontekstu i na siłe dopasowywać do każdego orkeślenia angielskiego określenie polskie. Wtedy można by napisać " roprowadzanie po powierchni drewna w inny sposób" * domyślnie niż pryz pomocy pendzla (brushing) w postaci aerosolu (sprayin i/lub atomizing) itd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.