This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

scaterring

Polish translation: spryskiwanie

13:44 Nov 7, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: scaterring
jeden ze sposobow nanoszenia srodka ochronnego na drewno

"means selected from the group : spraying, atomizing, dusting, scattering, pouring, brushing, dipping, soaking"
panalojzy
Poland
Local time: 20:11
Polish translation:spryskiwanie
Explanation:
W przypadku gdy chodzi o środki płynne

scat·ter (skāt'ər)
v. scat·tered, scat·ter·ing, scat·ters

2. To distribute loosely by or as if by sprinkling
________________________________

Another monster cod struggling in the sunshine spraying and scattering droplets of sea water around a haze of spray forming rainbows in the new light.
źródło: http://allotedspan.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
Selected response from:

Aqualung
Poland
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spryskiwanie
Aqualung
3rozsypywanie/rozrzucanie
Maciek Drobka
3kroplowanie
Polangmar
Summary of reference entries provided
acattering
Andrzej L. Skup

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozsypywanie/rozrzucanie


Explanation:
ew. posypywanie lub obsypywanie

Jeśli środek ma postać stałą.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spryskiwanie


Explanation:
W przypadku gdy chodzi o środki płynne

scat·ter (skāt'ər)
v. scat·tered, scat·ter·ing, scat·ters

2. To distribute loosely by or as if by sprinkling
________________________________

Another monster cod struggling in the sunshine spraying and scattering droplets of sea water around a haze of spray forming rainbows in the new light.
źródło: http://allotedspan.blogspot.com/2008_04_01_archive.html

Aqualung
Poland
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kroplowanie


Explanation:
Czyli pokrywanie kroplami, wytrząsanie kropel, nanoszenie kroplowe/kroplami, pokrywanie/nanoszenie metodą kroplową.

Polangmar
Poland
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Jakieś źródła na poparcie? | Przecież drop w tym znaczeniu to upuszczać, rozrzucać i nie ma tu mowy o żadnych kroplach. PS. Kroplowanie to w ogóle średnio pasuje do kontekstu http://www.google.pl/search?q=kroplowanie
10 hrs
  ->  if someone scatters a lot of things, or if they scatter, they are thrown or dropped over a wide area in an irregular way http://www.ldoceonline.com/dictionary/scatter
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: acattering

Reference information:
Scattering (oczywiśnie nie "scaterring"). Nie będzie to napewno rozpryskiwanie ani rozsypywanie/ rozrzucanie. Może "rozprowadzanie"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-07 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

A tak to wogóle należy sobie zdać sprawę z tego, że: nie można wyjmować wyrazu z kontekstu i na siłe dopasowywać do każdego orkeślenia angielskiego określenie polskie. Wtedy można by napisać " roprowadzanie po powierchni drewna w inny sposób" * domyślnie niż pryz pomocy pendzla (brushing) w postaci aerosolu (sprayin i/lub atomizing) itd.

Andrzej L. Skup
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search