EXPLOITÉ

Spanish translation: explotada, generada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EXPLOITÉ
Spanish translation:explotada, generada
Entered by: Maria Castro Valdez

18:16 Nov 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: EXPLOITÉ
PUISSANCE EXPLOITEE (único contexto)

Es una lista de vocabulario sobre GAS ¿Cómo dicen en España? ¿Potencia explotada o utilizada?

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 08:37
explotada, generada
Explanation:
María Laarousi, como no tenemos contexto quizás puede ser una buena traducción en un caso particular pero me temo que "potencia utilizada" es justo lo contrario de lo que quiere decir en general. Puissance exploitée es la generada, por ejemplo en una central. En ese caso sería la potencia producida por la combustión del gas.

En español se traduce como "potencia explotada" o "potencia generada". He trabajado durante cinco años como ingeniero en una empresa eléctrica española y siempre lo he oído llamar así. De hecho, las empresas de generación con frecuencia tienen una dirección llamada Explotación.

Uso normal en francés en sentido de potencia generada, un par de enlaces (EdF y Senado):
http://energies.edf.com/edf-fr-accueil/la-production-d-elect...
http://www.senat.fr/questions/base/2004/qSEQ041114817.html

Potencia explotada, Unión Fenosa:
http://www.uef.es/webuf/wcm/connect/3822f4004a3cafd9b802fa38...
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Potencia utilizada
Maria Laaroussi
4explotada, generada
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Potencia utilizada


Explanation:
Me inclino hacia "utilizada"

Maria Laaroussi
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia PINTO
3 hrs
  -> Merci :)

agree  Maria Schneider
12 hrs
  -> Merci bcp!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitée
explotada, generada


Explanation:
María Laarousi, como no tenemos contexto quizás puede ser una buena traducción en un caso particular pero me temo que "potencia utilizada" es justo lo contrario de lo que quiere decir en general. Puissance exploitée es la generada, por ejemplo en una central. En ese caso sería la potencia producida por la combustión del gas.

En español se traduce como "potencia explotada" o "potencia generada". He trabajado durante cinco años como ingeniero en una empresa eléctrica española y siempre lo he oído llamar así. De hecho, las empresas de generación con frecuencia tienen una dirección llamada Explotación.

Uso normal en francés en sentido de potencia generada, un par de enlaces (EdF y Senado):
http://energies.edf.com/edf-fr-accueil/la-production-d-elect...
http://www.senat.fr/questions/base/2004/qSEQ041114817.html

Potencia explotada, Unión Fenosa:
http://www.uef.es/webuf/wcm/connect/3822f4004a3cafd9b802fa38...


Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search