Glossary entry

Chinese term or phrase:

报料

English translation:

disclose(ure)/newsfeed

Added to glossary by Erica Salvaneschi
Nov 12, 2009 16:22
14 yrs ago
Chinese term

报料

Chinese to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
报料热线: 0771- xxxxxxx

it's the hotline number of the "Rule of Law Flash Report", but I don't understand the meaning of that 报料: can it be a misspelling?

Thank you!

Discussion

Adsion Liu Nov 12, 2009:
OK Ah, OK. I got it! Plz see below my ideas...
Erica Salvaneschi (asker) Nov 12, 2009:
Dear Adsion, it's just a table; this phone number is listed under "contact methods" (as in "name", "address", "contact method"). You can see the document at http://www.greenlaw.org.cn/files/guides/CLAPV-NRDC-guide.pdf pag. 21 of the pdf file if it can help!
Adsion Liu Nov 12, 2009:
报料 报料 is actually used in Chinese, but it can be confusing without detailed context. Please kindly offer more context to get a better help...

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

disclose(ure)/newsfeed

Based on what Erica offered, I would say disclose or newsfeed if it's settled by a media, and disclose is closer to the context you offered...It's just like "举报(热线)"

Plz see following for your reference:

Dict.CN Online
报料
disclose
© Dict.CN Online More explanations

Accordingly, we would be required to disclose Hotline records requested by a member of the public, unless it is established that the information qualifies ...
www.mms.gov/.../OpenAccessHotline_Non-PublicandConfidential... -
http://www.mms.gov/offshore/OpenAccessHotline_Non-PublicandC...

26 Mar 2009 ... Whistleblower Disclosure Hotline, Requesting Speakers. Political Activity (Hatch Act), Informational Program Guide ...
http://www.osc.gov/contacts.htm

Taxpayers with questions may call the IRS Voluntary Disclosure Hotline at (215)516-4777, visit www.irs.gov, or contact their nearest CI office. ...
http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=210027,00.html
Hudong Wiki
报料
报料  报纸做新闻的材料;将突发的新闻事件用第一时间的方式通知新闻媒体,以报纸和电视台居多,加工后以新闻的方式播出以便增加发行量和收视率。 See more...
This article uses material from and ...

新闻报料
newsfeed
虽然在Speegle上搜索到的结果是以一个美国女孩的音调来表达的,而从其新闻报料(newsfeed)
听到的却是满嘴的苏格兰口音, ... www.southcn.com

Baidu Encyclopedia

报料
将突发的新闻事件第一时间的方式通知新闻媒体,以报纸和电视台居多,加工后以新闻的方式播出已增加收视率和发行量。 See more

报料
将突发的新闻事件第一时间的方式通知新闻媒体,以报纸和电视台居多,加工后以新闻的方式播出已增加收视率和发行量。...
baike.baidu.com/view/1177133.html
Peer comment(s):

agree ILT : I would go with this answer...
6 hrs
Thank you, ILT!
agree Grace Liu
8 hrs
Thank you, Grace!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you again for your help!!"
20 mins

Whistleblowing



Please see the following examples and references:

"Establishing / Reviewing a Whistleblowing Hotline"
http://www.warfield.com.au/Establishing-Reviewing-a-Whistleb...

"Whistleblower - Informant Award
The IRS Whistleblower Office pays money to people who blow the whistle on persons who fail to pay the tax that they owe."
http://www.irs.gov/compliance/article/0,,id=180171,00.html

"The Whistle-blowing Hotline facilitates the reporting of possible illegal, unethical, or improper conduct when the normal channels of communication have proven ineffective or difficult."
http://rd.kpmg.co.uk/WhoWeAre/14736.htm

Something went wrong...
2 hrs

call to leave anonymous tips

报料:港式中文

报=舉報=report
料=資料=tips
Something went wrong...
4 mins

Reporting hotline

EthicsPoint - Indiana University ANONYMOUS REPORTING HOTLINE. This is not a 911 or Emergency Service. Reports submitted through this service may not receive an immediate response. ...
https://secure.ethicspoint.com/domain/en/report_custom.asp?.... - Cached - Similar

header - [ 转为简体网页 - Translate this page ]報料熱線Report Hotline:(852) 2415 5113. 本報為一非牟利報章,一向以傳遞本港武林訊息、學術、及加強武林同道聯繫為主。歡迎各武林朋友、團體來稿來言。 ...
www.wushuart.com.hk/wulinpao/wulinpao.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-12 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hotline for providing information. LIke in police station, for reporting whereabout of a wanted criminal; for reporting bad conduct of company employees; Usually used for reporting any complaints or problems.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-13 00:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

报料 - to report or provide certain information or tips.

reporting hotline is a telephone number dedicated for this purpose. For anyone to give information whether to whistleblow on someone's illegal, unethical, or improper conduct but not limited to whistleblowing; You can also report environmental problem or occurence of certain phenomenon to authorities, example red tide, sedimentation problem of lakes or maybe garbage dumping w/o witnessing the assailant but you still have to report it so that authorities can act on the problem.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search