Chemical contaminants from non food-grade citric acid

Portuguese translation: contaminantes químicos para ácido cítrico de uso nao alimentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chemical contaminants from non food-grade citric acid
Portuguese translation:contaminantes químicos para ácido cítrico de uso nao alimentar
Entered by: Ronivaldo Silva

12:03 Nov 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Food & Drink / fruit processing plant
English term or phrase: Chemical contaminants from non food-grade citric acid
It's about a Hazard Analysis for food processing. I understand what it means, but I'm kind of unable to give a suitable translation for "non-food citric acid"; I thought it may be "ácido cítrico não apropriado para alimentação humana", but I"m not sure.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 03:58
contaminantes químicos para ácido cítrico de uso nao alimentar
Explanation:
[PDF]
F I C H A T É C N I C A
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
produtos químicos para uso não alimentar (food grade). Pode ficar contaminado por materiais ...... Regulador de acidez: ácido cítrico. - Aroma de maçã ...
www.esac.pt/noronha/manuais/manual_6.pdf -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2não-alimentício
Katia Perry
4 +1contaminantes químicos para ácido cítrico de uso nao alimentar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1contaminantes químicos a base de ácido cítrico de qualidade não alimentar
Walter Moura
4ácido cítrico de origem não alimentar
Ligia Dias Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical contaminants from non food-grade citric acid
ácido cítrico de origem não alimentar


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chemical contaminants from non food-grade citric acid
contaminantes químicos para ácido cítrico de uso nao alimentar


Explanation:
[PDF]
F I C H A T É C N I C A
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
produtos químicos para uso não alimentar (food grade). Pode ficar contaminado por materiais ...... Regulador de acidez: ácido cítrico. - Aroma de maçã ...
www.esac.pt/noronha/manuais/manual_6.pdf -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chemical contaminants from non food-grade citric acid
contaminantes químicos a base de ácido cítrico de qualidade não alimentar


Explanation:
espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-16 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou baseados em

Walter Moura
Brazil
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chemical contaminants from non food-grade citric acid
não-alimentício


Explanation:
Rony,
eu diria contaminantes químicos derivados de ácido cítrico de grau (ou para uso) não alimentício



    Reference: http://casquimica.com.br/fispq/cloretosodiorefi.pdf
    Reference: http://www.hotfrog.com.br/Empresas/Fipack-Filme-Poliolefinic...
Katia Perry
Brazil
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: ia sugerir isso mesmo.. derivados ou oriundos ou provenientes de....
52 mins
  -> Obrigada

agree  Fernando Okabe Biazibeti
6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search