Nov 20, 2009 07:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
pass the burn test
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
It is the responsibility of the Product Technician’s at the Trading Service Office connected to the PD
Supplier to secure that all burn Test Reports are kept on file, whether they be passed or failed.
Supplier to secure that all burn Test Reports are kept on file, whether they be passed or failed.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przechodzić próbe palności |
Beata Claridge
|
| 3 | przejść próbę palności |
robwoj
|
| 3 | przejść/zdać test palności |
kamilio
|
Proposed translations
13 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
przechodzić próbe palności
materiał przeszedł próbę palności
dla jasnosci moze "przechodzić pozytywnie"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-20 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zagapilam sie z odpowiedzia, gdyz zastanawiam sie co z tymi, ktore nie przeszly proby palnosci - czy to mogloby byc zle zrozumiane jako: proba w ogole sie nie odbyla? Mam nadzieje, ze jednak nie :)
dla jasnosci moze "przechodzić pozytywnie"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-20 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zagapilam sie z odpowiedzia, gdyz zastanawiam sie co z tymi, ktore nie przeszly proby palnosci - czy to mogloby byc zle zrozumiane jako: proba w ogole sie nie odbyla? Mam nadzieje, ze jednak nie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
9 mins
przejść próbę palności
czyli odpowiadać warunkom testu palności lub palenia
9 mins
przejść/zdać test palności
chodzi o test, któremu są poddawane meble, aby sprawdzić ich palność
Discussion
Mialam okazje obserwowac taki test osobiscie w Salterforth, gdzie produkuje sie Silentnight Beds, wiec zajrzalam do tamtego i tego pytania jak najbardziej nieprzypadkowo :))