Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry contact closure
Polish translation:
styk bezpotencjałowy/izolowany galwanicznie (od reszty urządzenia)
Added to glossary by
Wojciech Kutta
Nov 27, 2009 18:25
14 yrs ago
16 viewers *
English term
dry contact closure
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
W specyfikacji urządzenia elektrycznego:
"dry (voltage free) contact closure"
Czy termin "styk bezprądowy/beznapięciowy" byłby adekwatny?
"dry (voltage free) contact closure"
Czy termin "styk bezprądowy/beznapięciowy" byłby adekwatny?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | styk bezpotencjałowy/izolowany galwanicznie (od reszty urządzenia) |
Crannmer
|
References
| Nie znam terminu |
skisteeps
|
| tu jest coś wtym stylu |
roster
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
styk bezpotencjałowy/izolowany galwanicznie (od reszty urządzenia)
styk bezpotencjałowy/izolowany galwanicznie (od reszty urządzenia)
"suchy styk" to bardzo przykra kalka
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-11-28 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
A tu w dyskusji jest wytlumaczenie, dlaczego bezpotencjałowy
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mechanics_mech_e...
"suchy styk" to bardzo przykra kalka
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-11-28 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
A tu w dyskusji jest wytlumaczenie, dlaczego bezpotencjałowy
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mechanics_mech_e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki zam pomoc."
Reference comments
10 mins
Reference:
Nie znam terminu
ale "dry" to na pewno nie będący pod napięciem:
X10 Powerflash Interface - Smarthome
The module can be activated by a low voltage (6-18VDC) or a dry contact (no voltage) switch closure. Once activated the module sends an X10 signal. ...
www.smarthome.com/4060/X10-Powerflash-Interface/p.aspx - Cached -
X10 Powerflash Interface - Smarthome
The module can be activated by a low voltage (6-18VDC) or a dry contact (no voltage) switch closure. Once activated the module sends an X10 signal. ...
www.smarthome.com/4060/X10-Powerflash-Interface/p.aspx - Cached -
2 hrs
Reference:
tu jest coś wtym stylu
Moduł styku sygnalizacyjnego beznapięciowego
Moduł styku sygnalizacyjnego beznapięciowego służy do kontroli stanu styku i wskazuje po prostu, czy styk ten jest otwarty, czy zamknięty. Można go wykorzystać do kontroli działania pomp lub
wentylatorów. Moduł ten może kontrolować beznapięciowy „suchy” styk.
Moduł styku sygnalizacyjnego beznapięciowego służy do kontroli stanu styku i wskazuje po prostu, czy styk ten jest otwarty, czy zamknięty. Można go wykorzystać do kontroli działania pomp lub
wentylatorów. Moduł ten może kontrolować beznapięciowy „suchy” styk.
Something went wrong...