This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 27, 2009 19:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Wall/celing spacers
English to Bulgarian
Other
IT (Information Technology)
Projection Screens
По всяка вероятност се касае за монтирането на прожекционен екран. Дават го като допълнителен аксесоар.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
14 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
аксесоар за окачване/монтиране на прожекционен екран на стена/таван; окачвач
успех!
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
wall/celing spacer
дистанционен елемент за стена/таван
V. i.
14 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
1. краче; крак 2. подложка
Направих си труда да видя как е монтиран подобен екран. Представете си, че един "плот (на маса)" трябва да се постави на стената (тавана). Под плота/екрана се монтират "крака", затегнати към стена посредством винтове. Всъщност това са "дистанционни втулки, ~ тръбички" (вж. Atche84"), но ми се струват "прекалено машиностроителни" елементи. Вторият случай е, когато екранът виси на статив - на кука, окачалка (окачка?! ;-), закачалка, но тук случаят не е такъв...
Discussion
Окачвач - поредният неологизъм