Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstemmen
French translation:
décrépissage
Added to glossary by
Helga Lemiere
Nov 30, 2009 12:04
14 yrs ago
German term
Abstemmen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Schnitt und Abstemmen einer Fassade"
Dienstleistungsangebot zur Renovierung eines Balkons,
kein weitere Kontext vorhanden
Dienstleistungsangebot zur Renovierung eines Balkons,
kein weitere Kontext vorhanden
Proposed translations
(French)
3 | décrépissage | Helga Lemiere |
3 | décrépisser/décrépisseur | GiselaVigy |
References
photo pour "abstemmen" | GiselaVigy |
siehe Link | Helga Lemiere |
Change log
Dec 7, 2009 05:38: Helga Lemiere Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
décrépissage
siehe Links
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-11-30 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
désolé Proelec pas vu ton entrée!
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-11-30 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
désolé Proelec pas vu ton entrée!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
23 mins
décrépisser/décrépisseur
Peer comment(s):
neutral |
Helga Lemiere
: décrépisser n'existe pas: Par contre il existe le mot décrépissage, qui est une action de décrépir
27 mins
|
Reference comments
20 mins
46 mins
Reference:
siehe Link
Abstemmen/Abschlagen der Oberfläche von Bauteilen mit Elektrobohrhammer, mit
Spitz- oder Flachmeißel oder händisch zur Beprobung der Oberfläche bzw. oberer
Schichten von Bauteilen (z.B. Wandputz)
Da fällt mir auf Französisch nur 'décrépir' ein auf Englisch ' to chip off'
Spitz- oder Flachmeißel oder händisch zur Beprobung der Oberfläche bzw. oberer
Schichten von Bauteilen (z.B. Wandputz)
Da fällt mir auf Französisch nur 'décrépir' ein auf Englisch ' to chip off'
Peer comments on this reference comment:
agree |
Andreas Assmann
: Besser hätt' ichs nich sagen können !
7 mins
|
Oh Danke!
|
Discussion
Le Robert: Dictionnaire de la langue française indique la même chose: Je suis étonnée de cette definition que tu donnes
#
décrépir : définition de décrépir, citations, exemples et usage ...
décrépir, définition et citations pour décrépir : décrépir vt (dé-kré-pir) Enlever le crépissage. Au besoin, MM., les architectes-voyers feront décrépir les ...
littre.reverso.net/.../definition/décrépir/19775 - En cache - Pages similaires
#
décrépissage : définition de décrépissage, citations, exemples et ...
décrépissage, définition et citations pour décrépissage : décrépissage nm (dé-kré-pi-sa-j') Action de décrépir ; état de ce qui est décrépi.
littre.reverso.net/.../definition/décrépissage/19776 - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de littre.reverso.net
#
La conjugaison du verbe décrépir - synonyme décrépir - définition ...
La conjugaison du verbe décrépir sa définition et ses synonymes.
www.la-conjugaison.fr/du/verbe/decrepir.php - Pages similaires
#
decrepir : définition et synonyme de decrepir dans le dictionnaire ...
DÉFINITION DU DICTIONNAIRE DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE (8 ème édition). > DÉCRÉPIR v. tr. Dégarnir du crépi. Décrépir un mur lézardé. Ce mur se décrépit. ...
www.mediadico.com/.../definition/decrepir/1 - En cache - Pages similaires
#