Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sala reprezentacyjna
English translation:
great hall
Added to glossary by
Maciej_cz (X)
Dec 16, 2009 19:22
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Maciej_cz (X)
sala reprezentacyjna
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Tekst dotyczący 19-wiecznych polskich dworków. Przykładowy kontekst:
"prowadzi do dużej sali w tylnym środkowym trakcie - salon, bawialnia; rzadziej do drugiego przedpokoju tylnego łączącego się po bokach z salami reprezentacyjnymi"
"prowadzi do dużej sali w tylnym środkowym trakcie - salon, bawialnia; rzadziej do drugiego przedpokoju tylnego łączącego się po bokach z salami reprezentacyjnymi"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | great hall |
Beata Claridge
|
| 4 | elegant hall |
John Fenz
|
| 4 | state room |
akkek
|
| 3 | stately hall |
Tomasz Superczyński
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
great hall
dwor - country manor house, czyli wzorowalabym sie na angielski "manor house" - tam sala reprezentacyjna to wlasnie "great hall" - w czasach sredniowiecznych nazwany tak z racji rozmiarow, ale nazwa ewaluowala, aby w pozniejszym okresie oznaczac dostojnosc i reprezentacyjnosc tego pomieszczenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
stately hall
Przykłady dotyczą XIX-wiecznych domów z innych części świata.
Example sentence:
The symmetric Plovdiv-style house emerged in the thirties of the 19th century and had a spacious stately hall called „hayet“ around which there were rooms of similar number and size.
Coming in our family mansion, you walk through a stately hall with a 19th century staircase.
59 mins
elegant hall
Alternative to "stately".
I think the answer suggested by "Kerepus" would also work.
I think the answer suggested by "Kerepus" would also work.
1 hr
Something went wrong...