long form

French translation: couverture intégrale ou complète / en version intégrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	long form
French translation:	couverture intégrale ou complète / en version intégrale
Entered by:	Yolanda Broad

14:45 Feb 9, 2003

English to French translations [PRO]
/ Television coverage

English term or phrase: long form

In Sydney, we introduced Olympic coverage on MSNBC and CNBC and received extremely positive feedback from viewers of many Olympic sports that were previously largely unavailable to audiences in long form.

Chenini

couverture intégrale/complète

Explanation:
"couverture" est largement utilisé pour des reportages sportifs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 14:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

AFP-Direct
... complète de l\'information est assurée du programme des épreuves jusqu\'aux ... La couverture intégrale de l\'actualité sportive mondiale et un suivi permanent ...
www.afp-direct.com/demo?q=z - 16k - 7 fév 2003 - En cache - Pages similaires

Nouveau départ pour la vitesse : L\'Art de la Guerre selon ...
... pas considérée comme une bonne élève en comparaison de l\'Autriche, avec l\'ORF, qui assure une couverture intégrale des épreuves avec interviews, podium ...
alpineracing.org/fr/synthese/20022003/ 020615_New_Start.php - 22k

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

en version intégrale

Arthur Borges

4 +2

couverture intégrale/complète

Francis MARC

version longue

Peppone

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

en version intégrale

Explanation:
i.e. "full length" -- the whole game

Arthur Borges
China
Local time: 13:13
PRO pts in pair: 242

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

couverture intégrale/complète

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:13
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 12561

32 mins confidence:

version longue

Explanation:
Statistics (ST)

Definition a complete census questionnaire containing 100 percent and sample questions

Reference SEC:U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998
(1)
ABBREV LF

Note {DOM} statistical methodology:sampling surveys
{GRM} n.p.
(2)
TERM long form

Reference U.S.Census Bureau,Gloss.of Selected Abbreviations and Acronyms,10/11/1998

Note {DOM} statistical methodology:sampling surveys
{GRM} n.p.

(1)
TERM version longue

Reference Initiatives parlementaires - Le recensement canadien, Débats de la Chambre des communes du Canada, 1997, Internet parlementaire

Note {DOM} méthodologie statistique: enquêtes par échantillonnage
{GRM} loc.f.
{NTE} du formulaire de recensement

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

Peppone
PRO pts in pair: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

long form

French translation: couverture intégrale ou complète / en version intégrale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

long form

French translation: couverture intégrale ou complète / en version intégrale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language