This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

LBA

German translation: low back ache

13:32 Dec 22, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spondyloarthropathy/rheumatology
English term or phrase: LBA
Patients with inflammatory LBA, defined according to the Calin criteria and satisfying the European Spondyloarthropathy Study Group (ESSG) criteria for SpA of less than 2 years duration, included
najade
Germany
Local time: 03:49
German translation:low back ache
Explanation:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Selected response from:

unetz
Local time: 03:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rückenschmerzen am Kreuzbein
Kim Metzger
4low back ache
unetz
4Lumbago
Rolf Keiser
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger
lower back arthritis/lumbosacral/lumbar arthritis
Susanne Schiewe
Info zu den Calin-Kriterien bei Spondylitis ankylosans (früher: M. Bechterew)
MMUlr

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lba
low back ache


Explanation:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

unetz
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: EN-> EN oder EN -> DE?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lba
Rückenschmerzen am Kreuzbein


Explanation:
Rückenschmerzen stehen synonym für Schmerzen in der Region des Kreuzbeines. In der englischen Literatur werden sie als „low back pain“ bezeichnet.
http://www.dr-gumpert.de/html/rueckenschmerzen.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-22 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Inflammatory low back pain
Low back pain is a frequent symptom to consult the general practioner or the osteo-articular specialist. It is important to identify patients with inflammatory back pain (5 to 10 %) because the management and the treatment are different.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17958023

Frühere Studien und Analysen zur Behandlung von Rückenschmerzen im
Bereich der LWS haben sich nicht speziell an OMT gerichtet.
http://www.dr-seewald-osteopathie.at/pdf/Rueckenschmerzen_ M...

Lendenwirbelsäule (LWS)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-22 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

A follow-up study of juvenile rheumatoid arthritis into adulthood.
Seventy percent of oligoarthritis group developed inflammatory low back ache.
http://www.kourir.org/veille/0211.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ansgar Knirim: I can confirm this from my own painful experience.../Thanks a lot, Kim, it used to be worse.../BTW: German medical literature mostly abbreviates to "Entzündlicher Rückenschmerz"
1 hr
  -> Sorry to hear that, amigo.
agree  Ingrid Moore
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lba
Lumbago


Explanation:
dies ist der medizinische Fachbegriff gem. Wiki und aus eigener Erfa mit L4/L5 Ops

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-22 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch: http://www.medizinfo.de/ruecken/lumbago

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ansgar Knirim: Das ist der Fachbegriff für Hexenschuss, aber nicht für entzündliche Rückenschmerzen.//Aber eins kann er nicht sein, nämlich entzündlich (siehe Kontext), daher passt es nicht.
8 mins
  -> Hexenschuss ist akuter Lumbago, der aber sowohl halb-akut wie auch chronisch sein kann. Vgl. Wiki
agree  Konrad Schultz: Lumbago oder Kreuzschmerzen oder (alt) Hexenschuß http://www.springerlink.com/content/nt42u26lrjvewt2t/ und Wiki, heute ist H. meist auf akuten H. eingeschränkt
1 hr
  -> Danke, Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Info

Reference information:
LBA was the most frequently encountered rheumatic ailment.

KeyWords
Rheumatic; WHO-ILAR COPCORD CCQ; OsteoaI"thritis (OA); Low backache (LBA);

http://www.jkscience.org/archive/Volume52/Prevalence of Majo...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: lower back arthritis/lumbosacral/lumbar arthritis

Reference information:
Wegen "inflammatory' kann 'A' hier imo nicht für "ache" stehen. Ich denke eher, dass es hier um "Arthritis" geht. Mir ist allerdings nicht so ganz klar, was alles zum "lower back" gehört - nur das Kreuzbein oder auch die Lendenwirbelsäule?

Susanne Schiewe
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ansgar Knirim: eher "ache", weil m. E. das Symptom beschrieben wird und nicht die Ursache.//Doch, das wird so unterschieden, weil sich entzündliche Rückenschmerzen charakteristisch von verschleißbedingten unterscheiden - weiß ich leider aus eigener Erfahrung.
51 mins
  -> Schmerzen können aber IMO nicht entzündlich sein. Für 'inflammatory low back ache' gibt's auch nur schlappe 6 ghits//ok, es gibt für "entzündliche Rückenschm. tatsächlich viele Treffer, stell ich gerade fest. Sprachlich finde ich das aber schon eigenartig
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Info zu den Calin-Kriterien bei Spondylitis ankylosans (früher: M. Bechterew)

Reference information:
IMO muss man hier bei den Calin-Kriterien ansetzen. Susanne hat insofern Recht, dass die Rückenschmerzen an sich nicht entzündlich sein können, höchsten entzündlich verursacht ...

Aber in diesem Fall ist einfach (wie so oft) aus dem Englischen 1:1 übersetzt worden, siehe folgenden Quellen:

1. http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/reprint/48/4/404
2. http://www.rheumatologie-berlin.de/probability/ibp_de_c.html
3. http://www.rheumatologie-berlin.de/probability/ibp_en_c.html
4. https://www.cme-punkt.de/fragebogen_archiv.php?fid=892

zu 1.: Dieser zeigt Calin und "inflammatory back pain" (übrigens nicht "ache") im engeren Kontext, s. Seite 2.

zu 2. und 3.: Dies sind identische Auflistungen EN und DE der Calin-Kriterien.

4. ein CME-Fragebogen, in dem "endzündlicher Rückenschmerz" vorkommt.

HTH :-)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-22 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die DSSG-Kriterien in einem Buch - pädiatrisch, aber es wird zur Tabelle unten auf der Seite geschrieben, dass diese Kriterien für Erwachsene entwickelt wurden:
http://books.google.de/books?id=lSpMfjM7G4IC&pg=PA648&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-23 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Tippfehler: Das sollte natürlich ESSG heißen. :-)

MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ansgar Knirim
59 mins
  -> Danke, Ansgar.
agree  Susanne Schiewe: das macht Sinn, ja ;-).
21 hrs
  -> danke, Susanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search