Dec 26, 2009 15:39
14 yrs ago
English term
imperial accounting
English to Russian
Science
Psychology
когнитивная психология
As illustrated by the Inca use of the quipu in the facilitation of counting tasks and *imperial accounting*, it is not only simple cognitive tasks that are influenced by the use of technologies, but also very complex ones.
Заранее благодарю!
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | осуществление учета в государстве инков |
Natalie
|
| 4 | счетоводство/бух.учет в империи Инков |
Angleterre (X)
|
| 3 | имперская бухгалтерия |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
осуществление учета в государстве инков
Как показывает применение кипу для выполнения счета и учета в государстве инков...
Счета - потому что узелковое письмо применяли для подсчетов, а учета - потому что это был своеобразный мнемонический инструмент, с помощью которого вели учет скота, податей, воинов итд итп.
Счета - потому что узелковое письмо применяли для подсчетов, а учета - потому что это был своеобразный мнемонический инструмент, с помощью которого вели учет скота, податей, воинов итд итп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
35 mins
счетоводство/бух.учет в империи Инков
бухучет имперским, вроде, не бывает, так что имеется ввиду, скорее всего, бух.учет для империи инков
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "Бухучет" в империи инков не могли вести т.к. там не было денег.
1 hr
|
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
имперская бухгалтерия
...
Something went wrong...