This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

УК

English translation: charter capital, authorised capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:УК
English translation:charter capital, authorised capital
Entered by: Elizabeth Ashworth

07:49 Jan 21, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: УК
This appears at the end of the following list:

Перечень акционеров, уведомленных данным образом:
[1.list
2. of
3. shareholders]
ИТОГО: 100% от УК
Elizabeth Ashworth
Local time: 04:04
charter capital, authorised capital
Explanation:
уставный капитал
Selected response from:

danya
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11charter capital, authorised capital
danya
5 +1management company
qp1


Discussion entries: 3





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
charter capital, authorised capital


Explanation:
уставный капитал

danya
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
0 min
  -> спасибо
agree  Nick Grekov (X): как так, 0 минут? это как вообще можно успеть?/Алиса в зазеркалье? Помню дискуссию в одном вопросе на Прозе, Вы, наверное, тоже тогда были онлайн)))
1 min
  -> в наше время приходится бежать изо всех сил, чтобы только оставаться на месте! (с)
agree  gutbuster: 0 минут - это рекорд, danya! будем ждать ответ на вопрос, который еще не задан(т.е. - 30 min confidence, напр.), шучу :-)
8 mins
  -> мы хотим всем рекордам наши звонкие дать имена!
agree  Igor Blinov
13 mins
  -> спасибо
agree  Lyonka
32 mins
agree  Jack Doughty
36 mins
agree  Andrii Ishchenko
1 hr
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
agree  Radwan Rahman
3 hrs
agree  Igor Popov
8 hrs
agree  engltrans
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
management company


Explanation:
управляющая компания
(центр инвестиционной компании открытого типа) management company амер.

qp1
Local time: 12:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Arakelyan: соглашусь с вами. речь ведь не о капитале, а об уведомленных акционерах.
12 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search