Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung
Russian translation:
проверка подтверждения ИН плательщика НДС
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 27, 2010 20:34
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung
German to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
интернет-магазин
Die Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung ist derzeit wegen technischer Probleme der Prüfstelle des Mitgliedslandes nicht möglich.
Отказ в выполнении проверки введенного ИН с объяснением причины. Но как перевести эту "проверку проверки"?
Спасибо!
Отказ в выполнении проверки введенного ИН с объяснением причины. Но как перевести эту "проверку проверки"?
Спасибо!
Proposed translations
21 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
18
Selected
проверка подтверждения номера налогоплательщика
нотариально заверенная копия подтверждения номера налогоплательщика – 1 лист
www.apcalmaty.kz/…/prot_tol_20081029_2_86.doc
Для использования в работе информируем, что в соответствии с положениями Налогового кодекса Российской Федерации для подтверждения идентификационного номера налогоплательщика (ИНН) обязательным является применение Свидетельств о постановке на учет...
nalog.consultant.ru/doc23724.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-27 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
или "проверка наличия подтверждения..."
www.apcalmaty.kz/…/prot_tol_20081029_2_86.doc
Для использования в работе информируем, что в соответствии с положениями Налогового кодекса Российской Федерации для подтверждения идентификационного номера налогоплательщика (ИНН) обязательным является применение Свидетельств о постановке на учет...
nalog.consultant.ru/doc23724.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-27 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
или "проверка наличия подтверждения..."
Note from asker:
| Да лучше покороче:-), это ячейки в таблице, а то получится уже "наличие отсутствия наличия" :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Заказчик ответил: такая формулировка - не ошибка, это действительно "проверка проверки" т.е. проверка полученного подтверждения о том, что такой ИН есть в базе данных. Спасибо!"
+1
20 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
12 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
проверка/перепроверка идентификационного номера плательщика НДС
или просто "номера плательщика НДС"
см. дискуссии
см. дискуссии
Discussion
Речь идет о номнре плательщика НДС.