This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Economics

concepts

Italian translation: format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concepts
Italian translation:format
Entered by: Maria Cristina Chiarini

16:59 Feb 5, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: concepts
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine in oggetto contenuto nella frase:
XXXXX est une société hollandaise détenant différents concepts de magasins de literies.
Grazie mille,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:24
format
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Format
In Grande distribuzione organizzata, il format è la definizione delle possibili varianti di una tipologia di punto vendita individuato da una precisa metratura o assortimento.

Offerte di Lavoro per Responsabile Di Negozio in zona Roma, Lazio ...
Diffusore di proposte innovative e ideatore di stili... Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare ...
it.indeed.com/Roma,-Lazio-offerte-lavoro-Responsabile-Di-Negozio - Copia cache - Simili

DIRETTORE DI NEGOZIO in settore Abbigliamento, tessile, moda a ...
Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare il seguente profilo: Il candidato, con ampia delega in ...
lavoro.corriere.it/.../DIRETTORE_DI_NEGOZIO_155289891.htm - Copia cache

SERVIZIO START UP | Lancia una nuova catena di negozi
Il format rappresenta le attrezzature e i sistemi all' interno di un negozio. Ma ho bisogno di un software e di che tipo? ...
www.centricommercialiitalia.it/servizio-startup/ - Simili

Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta « FOODA / Blog ...
20 nov 2009 ... Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta ... Un'idea di negozio interamente basata su un'innovazione di servizio volta alla ...
foodforfuture.wordpress.com/.../un-format-di-supermercato-“alla-spina”- effecorta/ -

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-05 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

on avait déjà posé la question dans l'autre sens
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
grazie a tutti. Ho scelto questa soluzione che meglio si addice al contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2concetti
Stéphanie Argentin
4format
Carole Poirey
4progettazione
francjoska
3tipi
elysee
3concept
imaschio
3tipologie
rigrioli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipi


Explanation:
sarebbe utile avere maggiore contesto ma penso che intendono dire:
différents types de magasins

dunque direi:
diversi tipi di negozi

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

cioè dei negozi di diversi stili (tipi / modelli) di....

elysee
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concetti


Explanation:
Io tradurrei semplicemente cosi'. Il termine "concetto" si usa moltissimo nel settore del marketing poiché porta con sè tanti altri significati (concetti) : idea/innovazione/progettazione....soprattutto in questo caso.



Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: Per la salvaguardia dela lingua italiana.
15 hrs
  -> Grazie milatrad
agree  Fabiola Baraldi: @imaschio: Tra l'altro, non c'entra nulla un concept store, che é un'altra cosa e anche loro la chiamano così...
17 hrs
  -> Merci Fabiolab
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concept


Explanation:
fa trendy...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 18:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo dire di lasciare "concept" (o concept store) in italiano


    Reference: http://www.oviesse.com/html/concept-store.jsp
imaschio
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
format


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Format
In Grande distribuzione organizzata, il format è la definizione delle possibili varianti di una tipologia di punto vendita individuato da una precisa metratura o assortimento.

Offerte di Lavoro per Responsabile Di Negozio in zona Roma, Lazio ...
Diffusore di proposte innovative e ideatore di stili... Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare ...
it.indeed.com/Roma,-Lazio-offerte-lavoro-Responsabile-Di-Negozio - Copia cache - Simili

DIRETTORE DI NEGOZIO in settore Abbigliamento, tessile, moda a ...
Nell'ottica di una prestigiosa apertura di un nuovo format di negozio, ci ha incaricati di ricercare il seguente profilo: Il candidato, con ampia delega in ...
lavoro.corriere.it/.../DIRETTORE_DI_NEGOZIO_155289891.htm - Copia cache

SERVIZIO START UP | Lancia una nuova catena di negozi
Il format rappresenta le attrezzature e i sistemi all' interno di un negozio. Ma ho bisogno di un software e di che tipo? ...
www.centricommercialiitalia.it/servizio-startup/ - Simili

Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta « FOODA / Blog ...
20 nov 2009 ... Un format di supermercato “alla spina”: Effecorta ... Un'idea di negozio interamente basata su un'innovazione di servizio volta alla ...
foodforfuture.wordpress.com/.../un-format-di-supermercato-“alla-spina”- effecorta/ -

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-05 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

on avait déjà posé la question dans l'autre sens
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/marketing_market...

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti. Ho scelto questa soluzione che meglio si addice al contesto
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipologie


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progettazione


Explanation:
Con concept si intende una proposta progettuale, è vero che è possibile usare il medesimo termine, il concept, ma perché no progettazione

francjoska
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search