Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-off payments
Portuguese translation:
compensação de créditos
Added to glossary by
Bett
Feb 22, 2010 11:55
14 yrs ago
6 viewers *
English term
set-off payments
English to Portuguese
Other
Law (general)
damages agreement
"...this amount refers to the set-off payments outlined in SectionXXX of the SEttlement XXX. If you wish to dispute such deduction ..."
it is about the amounts the claimant is going to receive....
it is about the amounts the claimant is going to receive....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | compensação de créditos |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | pagamentos compensatórios |
M. Celina Alonso Neves
|
Change log
Mar 1, 2010 23:06: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "set-off payments"" to ""compensação de créditos""
Proposed translations
+2
30 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
compensação de créditos
Diria assim...
Espero que ajude!
P.f. ver link abaixo:
http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...
http://blogs.law.harvard.edu/jezler/category/setoff-alternat...
Espero que ajude!
P.f. ver link abaixo:
http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...
http://blogs.law.harvard.edu/jezler/category/setoff-alternat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
26 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
pagamentos compensatórios
Na ausência de mais contexto, é o que me parece.
Something went wrong...